segunda-feira, 29 de setembro de 2008

sábado, 27 de setembro de 2008

E eis que se aproxima a hora da despedida...

foto neste site

E chega ao fim a participação macaense no Mundial de Clubes realizado em Réus, Espanha. No último jogo, contra Iserlhon, Heldér Ricardo entrou no campo com confiança, marcando 5 dos 7 golos que permitiram a vitória à equipa de Decatur. Os restantes golos ficaram a cargo do americano Cameron Torvik. O resultado final foi 7-4, levando a equipa dos macaenses ao 11º lugar no torneio.
A competição serviu de "pré-estágio" aos atletas do território que partem dia 21 para África do Sul para o Campeonato do Mundo B.
-----------------------------------------------------
Today is the end for Decatur team in the World Club´s Championship. In the last game against Iserlhon, Decatur won 7-4 and stayed in 11th place. Hélder Ricardo scored 5 goals and Cameron Torvik 2.
This tournament was, to macau players, a preparation for the World Championship B. The Macau team is leaving for South Africa on 21st of October.

terça-feira, 23 de setembro de 2008

Mais jogos...



Hoje defrontaram a equipa Wimmis e o resultado foi DeCatur 2 Wimmis 1.
O autor dos 2 golos foi Dylan Sardahl No. 3.

Curiosidade: Parabéns para o Christopher Gibson que faz hoje 21 anos.

---------------------------------------------------------------------------
Today they played against Wimmis team and the result was DeCatur 2 Wimmis 1.
Number 3, Dylan Sardahl, scored the 2 goals.

Curiosity: Happy Birthday to Christopher Gibson that turns 21 today.

******************************************************************

Ontem jogaram contra Reus Deportiv.
O Resultado fou Reus Deportiv 8 DeCatur 1 .
Hélder Ricardo No. 9, marcou o golo.

---------------------------------------------------------------------------
They played against Reus Deportiv.
The Result was Reus Deportiv 8 DeCatur 1 .
Number 9, Hélder Ricardo, Scored the goal for DeCatur.

segunda-feira, 22 de setembro de 2008

Em Espanha...



Hoje foi o primeiro dia dos jogos, e a equipa DeCatur, onde jogam os nossos dois atletas de Macau, estreou-se contra a equipa Valdagno.
O Resultado foi DeCatur 1 Valdagno 7.
Joshua Englund, No. 2 e Capitão da Equipa, foi quem marcou o golo da equipa DeCatur.
Amanhã irão defrontar a equipa Wimmis.

---------------------------------------------------------------------------

Today was the first day of the games, and the DeCatur team played against Valdagno.
The result was DeCatur 1 Valdagno 7 .
Number 2, Joshua Englund, and captain of the team scored for DeCatur.
Tomorrow they will play against Wimmis.

sexta-feira, 19 de setembro de 2008

O torneio dos 25 anos...

De modo a comemorar o 25º ano desde a sua formação a Associação de Patinagem de Macau (APM) organizou um torneio, convidando algumas das equipas que estiveram envolvidas na história do hóquei em Macau.
E durante 5 dias o pavilhão do Dom Bosco tornou-se o palco de mais um evento desportivo como a APM sempre soube organizar. Mostrando que apesar de dificuldades e desistências eventos como o Mundial B de 1998 e de 2004 ainda se poderão repetir. Entre participantes e público fica a vontade que este tipo de torneios se tornem mais frequentes e quem sabe a concretização de um Asiático no território. Permitindo assim que os nossos atletas hoquistas possam defender e festejar em "casa" o título de campões asiáticos.

-------------------------------------------------------------------------
To comemorate the Macau Skating Association (APM) 25th year since it's creation, a tournament was organized, that invited some of the teams that have been involved in the history of hockey in Macau.
During 5 days, the Dom Bosco rink was once again the stage for another sporting event that the APM has always been capable to organize. Showing that, despite all the dificulties and withdrawls, sporting events like the World Championship B of 1998 and 2004 can still happen.
The will for this kind of events to be made is shared between participants and the public alike, and who knows, in the future organizing an Asian Championship. Allowing our athlets to defend and celebrate on home soil the title of Asion Champions.




Resultados do Torneio Intercontinental:
Results of the tournament:


1º Espanha (vermelho/Red)
2º Macau (verde/Green)



3º India



4º New Zealand


5º Australia


6º Japan

quinta-feira, 18 de setembro de 2008

quarta-feira, 17 de setembro de 2008

Selecção de Macau



Foto tirada no Torneio Intercontinental, realizado em Macau, para comemorar os 25 Anos da Associação de Patinagem de Macau (APM).

terça-feira, 16 de setembro de 2008

E os grupos estão definidos...

O CIRH (Comité International de Rink-Hockey) publicou o calendário do Campeonato Feminino de Hóquei em Patins que se realiza em Yuri-Honjo (Akita), Japão, entre os dias 5 e 11 de Outubro.
Até ao momento estão inscritas 13 equipas, e se não houverem desistências de última hora estes serão os grupos:
Grupo A- Chile, Brasil e Inglaterra
Grupo B- Espanha, EUA, África do Sul
Grupo C- Argentina, Alemanha e India
Grupo D- Portugal, França, Macau e Japão
-------------------------------------------------------------------------
The CIRH (Comité International os Roller Hockey) published the calendar of the female World Championship in Yuri - Honjo (Akita), Japan, between 5th and 11th of October 2008. Untill the moment there are 13 teams, and if there aren`t any withdrawls these will be the groups :
Group A - Chile, Brasil England
Group B - Spain, USA, South Africa
Group C - Argentina, Germany, India
Group D - Portugal, France, Macau, Japan

Calendário dos jogos da 1ª fase de qualificação (informação retirada do site do CIRH)

Calendário dos jogos da 2ª fase (informação retirada do site do CIRH)

sexta-feira, 12 de setembro de 2008

A caminho de Espanha...


Vão fazer parte da equipa De Catur no Mundial de Clubes que se vai realizar em Espanha (Reus) de 22 a 28 de Setembro de 2008.
---------------------------------------------------------------------
They will be part of the De Catur team in the World Clubs Championship in Spain (Reus) between the 22nd and 28th of September 2008.